Lévitique 16:19:8Lev.16.19.W8BAT
וְקִדְּשׁ֔וֹ
vekidsho
“et il le sanctifiera”
- Translittération
- ve-kid-SHO
- Étendue
- veh-kid-SHOH
- API
- /və.kidˈʃoː/
Signification par langue
- French
- et il le sanctifiera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kid-SHO
- phraseyour reading level
ve-ti-ha-RO ve-kid-SHO
- clause
ve-ti-ha-RO ve-kid-SHO mi-tu-me-OT be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-hiz-ZAH a-LAV min-ha-DAM be-ets-ba-O SHE-va pe-a-MIM ve-ti-ha-RO ve-kid-SHO mi-tu-me-OT be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
La coordination des verbes vetiharo {וְטִהֲר֣וֹ | ve-ti-ha-rō} 'purifiera' et vekiddesho {וְקִדְּשׁ֔וֹ | wə-qid-deş-ō} 'sanctifiera' souligne la progression de l’action, du retrait des impuretés à la consécration.
Racine et étymologie
racine q-d-shq-d-sh
“séparer, rendre sacré”
En contexte — Lévitique 16:19
Il fera avec son doigt sept fois l’aspersion du sang sur l’autel ; il le purifiera et le sanctifiera à cause des impuretés des enfants d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 16:19 ; ainsi le mot hébreu וְקִדְּשׁ֔וֹ (vekidsho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.19.W8.S1) et chaque caractère.