וְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   et ne pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יָמ֔וּת

   ve-LO ya-MUT

   et ne pas il meure
3. clause🔊 אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

   el-pe-NEI ha-ka-PO-ret a-SHER al-ha-a-RON ve-LO ya-MUT ki be-a-NAN e-ra-EH al-ha-ka-PO-ret

   devant le propitiatoire qui sur l'arche et ne pas il meure car dans la nuée j'apparaitrai sur le propitiatoire
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-she da-BER el-a-ha-RON a-KHI-kha ve-AL-ya-VO be-KHOL-ET el-ha-KO-desh mi-BEIT la-pa-RO-khet el-pe-NEI ha-ka-PO-ret a-SHER al-ha-a-RON ve-LO ya-MUT ki be-a-NAN e-ra-EH al-ha-ka-PO-ret

   et dit SEIGNEUR à Moïse Parle à Aaron ton frère et qu'il n'entre pas à tout moment dans le lieu saint de l'intérieur le voile devant le propitiatoire qui sur l'arche et ne pas il meure car dans la nuée j'apparaitrai sur le propitiatoire

Exégèse

La négation ve-lo yā-mūṯ {וְלֹא יָמוּת} introduit la crainte de la mort, suivie de ki be-ʿānan ʾērāʾeh {כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה} « car dans la nuée je me manifesterai », mettant en valeur la théophanie sur le propitiatoire. La subordination française respecte l’ordre et l’emphase hébraïques pour conserver la logique rituelle.