| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Leviticus 16:2:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Leviticus 16:2:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheà Moïse Leviticus 16:2:4 ⧉דַּבֵּר֮daberParle Leviticus 16:2:5 ⧉אֶל־אַהֲרֹ֣ןelaharonà Aaron Leviticus 16:2:6 ⧉אָחִיךָ֒akhikhaton frère Leviticus 16:2:7 ⧉וְאַל־יָבֹ֤אvealyavoet qu'il n'entre pas Leviticus 16:2:8 ⧉בְכָל־עֵת֙bekholetà tout moment Leviticus 16:2:9 ⧉אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁelhakodeshdans le lieu saint Leviticus 16:2:10 ⧉מִבֵּ֖יתmibeitde l'intérieur Leviticus 16:2:11 ⧉לַפָּרֹ֑כֶתlaparokhetle voile Leviticus 16:2:12 ⧉אֶל־פְּנֵ֨יelpeneidevant Leviticus 16:2:13 ⧉הַכַּפֹּ֜רֶתhakaporetle propitiatoire Leviticus 16:2:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Leviticus 16:2:15 ⧉עַל־הָאָרֹן֙alhaaronsur l'arche Leviticus 16:2:16 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Leviticus 16:2:17 ⧉יָמ֔וּתyamutil meure Leviticus 16:2:18 ⧉כִּ֚יkicar Leviticus 16:2:19 ⧉בֶּֽעָנָ֔ןbeanandans la nuée Leviticus 16:2:20 ⧉אֵרָאֶ֖הeraehj'apparaitrai Leviticus 16:2:21 ⧉עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃alhakaporetsur le propitiatoire |
| 2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur Suprême} dit à Moïse : « Parle à Aaron, ton frère, pour qu’il n’entre pas à tout moment dans le sanctuaire derrière le voile, devant le propitiatoire qui est sur l’arche, afin qu’il ne meure pas. Car dans la nuée je me manifesterai sur le propitiatoire. » |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Présence} s’adressa à Moïse : « Dis à ton frère Aaron de ne pas entrer à n’importe quel moment dans l’espace sacré situé derrière le voile, devant le propitiatoire placé au-dessus de l’arche, de peur qu’il ne meure. Car c’est dans la nuée que je me manifeste au-dessus du propitiatoire. » |