Lévitique 16:2:5Lev.16.2.W5BAT

אֶל־אַהֲרֹ֣ן

elaharon

“à Aaron”

Translittération: el-a-ha-RON
Étendue: EHL-ah-ha-RON
API: /ʔɛl.ʔahaˈron/

Signification par langue

French: à Aaron

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + אַ + הֲ + רֹ֣ן

↓

el + a + ha + ron

↓

elaharon

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Resh	r guttural, comme en français
	Holem	« o » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-a-ha-RON
phraseyour reading level
el-a-ha-RON a-KHI-kha
clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-she da-BER el-a-ha-RON a-KHI-kha ve-AL-ya-VO be-KHOL-ET el-ha-KO-desh mi-BEIT la-pa-RO-khet
sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-she da-BER el-a-ha-RON a-KHI-kha ve-AL-ya-VO be-KHOL-ET el-ha-KO-desh mi-BEIT la-pa-RO-khet el-pe-NEI ha-ka-PO-ret a-SHER al-ha-a-RON ve-LO ya-MUT ki be-a-NAN e-ra-EH al-ha-ka-PO-ret

Exégèse

Le verset suit le schéma narratif de la Torah avec vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} « et il dit » introduisant YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} comme sujet, suivi de l’impératif dabber {דַּבֵּר | dab-bēr} : charge adressée à Aaron {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}, qualifié de ʾaḥîkha {אָחִיךָ | a-ḥî-kā} « ton frère ».

Racine et étymologie

origine incertaine; apparentés : Aharonitʾa-há-rō-nît

En contexte — Lévitique 16:2

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Parle à Aaron, ton frère, pour qu’il n’entre pas à tout moment dans le sanctuaire derrière le voile, devant le propitiatoire qui est sur l’arche, afin qu’il ne meure pas. Car dans la nuée je me manifesterai sur le propitiatoire. »

À propos de cette coordonnée

Lévitique 16:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 16:2 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אַהֲרֹ֣ן (elaharon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.2.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 16:2 Lire Lévitique 16