Lévitique 16:20:7Lev.16.20.W7BAT
וְהִקְרִ֖יב
vehikriv
“il fera approcher”
- Translittération
- ve-hik-RIV
- Étendue
- veh-hik-REEV
- API
- /vəhiqˈriːv/
Signification par langue
- French
- il fera approcher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-RIV
- clause
ve-hik-RIV et-ha-sa-IR he-KHAI
- sentence
ve-ki-LAH mi-ka-PEr et-ha-KO-desh ve-et-O-hel mo-ED ve-et-ha-miz-BE-akh ve-hik-RIV et-ha-sa-IR he-KHAI
Exégèse
Le second vav consécutif wə-hiq-rīv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rīv} 'présenter comme offrande' au parfait Hiphil met en relief l’action du grand prêtre, avant que la locution finale has-sa-ʿīr he-ḥāy {הַשָּׂעִיר הֶחָי | has-sa-ʿīr he-ḥāy} 'bouc vivant' précise la nature de l’offrande. L’ensemble de la structure, combinant parfaits, infinitifs et vav consécutifs, reflète la progression intentionnelle du rite d’expiation annuel.
Racine et étymologie
racine Q-R-Bq-r-b
“approcher, offrir”
En contexte — Lévitique 16:20
Quand il aura achevé de faire l’expiation pour le sanctuaire , pour la tente d’assignation et pour l’autel , il présentera le bouc vivant devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 16:20 ; ainsi le mot hébreu וְהִקְרִ֖יב (vehikriv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.20.W7.S1) et chaque caractère.