| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:20:1 ⧉וְכִלָּה֙vekilahet il a achevé Leviticus 16:20:2 ⧉מִכַּפֵּ֣רmikaperd'expier Leviticus 16:20:3 ⧉אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁethakodeshpour le Lieu Saint Leviticus 16:20:4 ⧉וְאֶת־אֹ֥הֶלveetohelet pour la tente Leviticus 16:20:5 ⧉מוֹעֵ֖דmoedde la Rencontre Leviticus 16:20:6 ⧉וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַveethamizbeakhet pour l'autel Leviticus 16:20:7 ⧉וְהִקְרִ֖יבvehikrivil fera approcher Leviticus 16:20:8 ⧉אֶת־הַשָּׂעִ֥ירethasairle bouc Leviticus 16:20:9 ⧉הֶחָֽי׃hekhaiqui est vivant |
| 20. Traduction Formelle Quand il aura achevé de faire l’expiation pour le sanctuaire, pour la tente d’assignation et pour l’autel, il présentera le bouc vivant devant le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur de l’Expiation}. |
| 20. Traduction Dynamique Après avoir achevé l’expiation pour le sanctuaire, pour la tente de la rencontre et pour l’autel, il amènera devant le SEIGNEUR {Yahweh, Pardonneur Miséricordieux} le bouc encore vivant. |