Lévitique 16:21:15Lev.16.21.W15BAT
וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
veetkolpisheihem
“et toutes leurs transgressions”
- Translittération
- ve-et-kol-pish-ei-HEM
- Étendue
- veh-EET-kol-pish-eh-HEHM
- API
- /və.ʔeːt.kol.piʃ.ʔeːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- et toutes leurs transgressions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-kol-pish-ei-HEM
- clause
ve-sa-MAKH a-ha-RON et-shtei ya-DAV ya-DAV al ROSH ha-sa-IR ha-KHAI ve-hit-va-DAH a-LAV et-kol-a-vo-NOT be-NEI yis-ra-EL ve-et-kol-pish-ei-HEM le-kol-khat-to-TAM
- sentence
ve-sa-MAKH a-ha-RON et-shtei ya-DAV ya-DAV al ROSH ha-sa-IR ha-KHAI ve-hit-va-DAH a-LAV et-kol-a-vo-NOT be-NEI yis-ra-EL ve-et-kol-pish-ei-HEM le-kol-khat-to-TAM ve-na-TAN o-TAM al-ROSH ha-sa-IR ve-shil-LAKH be-yad-ISH it-TI ha-mid-ba-RAH
Exégèse
Le Hithpael ve-hitvadah {וְהִתְוַדָּה | wə-hit-va-ḏā} exprime la confession solennelle des avonot {עֲוֺנֹת | ʿă-wō-nōṯ}, tandis que pisheihem {פִּשְׁעֵיהֶם | piš-ʿê-hem} et khattotam {חַטֹּאתָם | ḥat-ṭō-ṯām} complètent la liste des péchés à transférer.
Racine et étymologie
racine p-š-ʿpe-shin-ayin
“transgresser, se révolter”
En contexte — Lévitique 16:21
Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant et confessera sur lui toutes les fautes des fils d’Israël et toutes leurs transgressions pour tous leurs péchés. Il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert par la main d’un homme désigné .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Lévitique 16:21 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (veetkolpisheihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.21.W15.S1) et chaque caractère.