| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:21:1 ⧉וְסָמַ֨ךְvesamakhet posera Leviticus 16:21:2 ⧉אַהֲרֹ֜ןaharonAaron Leviticus 16:21:3 ⧉אֶת־שְׁתֵּ֣יetshteiles deux Leviticus 16:21:4 ⧉ידוyadavses mains Leviticus 16:21:5 ⧉יָדָ֗יוyadavses mains Leviticus 16:21:6 ⧉עַ֨לalsur Leviticus 16:21:7 ⧉רֹ֣אשׁroshla tête Leviticus 16:21:8 ⧉הַשָּׂעִיר֮hasairdu bouc Leviticus 16:21:9 ⧉הַחַי֒hakhaivivant Leviticus 16:21:10 ⧉וְהִתְוַדָּ֣הvehitvadahet confessera Leviticus 16:21:11 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui Leviticus 16:21:12 ⧉אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙etkolavonottoutes les iniquités Leviticus 16:21:13 ⧉בְּנֵ֣יbeneides enfants Leviticus 16:21:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Leviticus 16:21:15 ⧉וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖םveetkolpisheihemet toutes leurs transgressions Leviticus 16:21:16 ⧉לְכָל־חַטֹּאתָ֑םlekolkhattotampour tous leurs péchés Leviticus 16:21:17 ⧉וְנָתַ֤ןvenatanet mettra Leviticus 16:21:18 ⧉אֹתָם֙otamles Leviticus 16:21:19 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsur la tête Leviticus 16:21:20 ⧉הַשָּׂעִ֔ירhasairdu bouc Leviticus 16:21:21 ⧉וְשִׁלַּ֛חveshillakhet enverra Leviticus 16:21:22 ⧉בְּיַד־אִ֥ישׁbeyadishpar la main d’un homme Leviticus 16:21:23 ⧉עִתִּ֖יittidésigné Leviticus 16:21:24 ⧉הַמִּדְבָּֽרָה׃hamidbarahau désert |
| 21. Traduction Formelle Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant et confessera sur lui toutes les fautes des fils d’Israël et toutes leurs transgressions pour tous leurs péchés. Il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert par la main d’un homme désigné. |
| 21. Traduction Dynamique Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant et reconnaîtra sur lui toutes les fautes du peuple d’Israël, toutes leurs transgressions et tous leurs péchés. Il les placera sur la tête du bouc, puis l’enverra au désert sous la conduite d’un homme choisi. |