הַשָּׂעִ֔יר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַשָּׂעִ֔יר

   ha-sa-IR

   du bouc
2. phraseyour reading level🔊 עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר

   al-ROSH ha-sa-IR

   sur la tête du bouc
3. clause🔊 וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

   ve-na-TAN o-TAM al-ROSH ha-sa-IR ve-shil-LAKH be-yad-ISH it-TI ha-mid-ba-RAH

   et mettra les sur la tête du bouc et enverra par la main d’un homme désigné au désert
4. sentence🔊 וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י ידו יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

   ve-sa-MAKH a-ha-RON et-shtei ya-DAV ya-DAV al ROSH ha-sa-IR ha-KHAI ve-hit-va-DAH a-LAV et-kol-a-vo-NOT be-NEI yis-ra-EL ve-et-kol-pish-ei-HEM le-kol-khat-to-TAM ve-na-TAN o-TAM al-ROSH ha-sa-IR ve-shil-LAKH be-yad-ISH it-TI ha-mid-ba-RAH

   et posera Aaron les deux ses mains ses mains sur la tête du bouc vivant et confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d’Israël et toutes leurs transgressions pour tous leurs péchés et mettra les sur la tête du bouc et enverra par la main d’un homme désigné au désert

Exégèse

Le verbe vesamakh {וְסָמַ֨ךְ | wə-sā-maḵ} « posera » inaugure l’acte rituel de transfert ; le groupe shtei yadaw {שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו | šətēy yā-ḏāw} souligne la dualité physique du geste sur le bouc ha-sa‘ir ha-ḥay {הַשָּׂעִיר הַחַי | ha-śā-ʿîr ha-ḥay} choisi comme expiatoire.

La séquence ve-natan otam al rosh ha-sa‘ir {וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר | wə-nā-ṯan ʾō-ṯām ʿal rōš ha-śā-ʿîr} matérialise le transfert, et ve-shillakh bə-yad ish itti ha-midbarah {וְשִׁלַּח בְּיַד־אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּֽרָה | wə-šil-laḥ bə-yad ʾîš ʿit-tî ha-mid-bā-rā(h)} décrit la remise à l’homme choisi pour l’exil rituel du bouc.

Racine et étymologie

racine ś-ʿ-r🔊 ש־ע־רshin-ayin-resh

“bouc, poilu”