Lévitique 16:22:4Lev.16.22.W4BAT

אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם

etkolavonotam

“toutes leurs iniquités”

Translittération: et-KOL-a-vo-NO-tam
Étendue: EET-KOHL-ah-voh-NOH-tahm
API: /ʔeːtˈkol.ʕa.voˈnoː.taːm/

Signification par langue

French: toutes leurs iniquités

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + כָּל + עֲ + וֺ + נֹ + תָ֖ם

↓

et + kol + a + vo + no + tam

↓

etkolavonotam

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-KOL-a-vo-NO-tam
clause
ve-na-SA ha-sa-IR a-LAV et-KOL-a-vo-NO-tam el-E-RETZ ge-ze-RAH
sentence
ve-na-SA ha-sa-IR a-LAV et-KOL-a-vo-NO-tam el-E-RETZ ge-ze-RAH ve-shi-LAKH et-ha-sa-IR ba-mid-BAR

Exégèse

L'expression kol avonotam {כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם | kōl-ʿăwōnōṯām} 'toutes leurs fautes' agit comme objet direct déterminé, soulignant l'exhaustivité du transfert.

En contexte — Lévitique 16:22

Et le bouc portera sur lui toutes leurs fautes vers une terre isolée et il enverra le bouc dans le désert.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 16:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 16:22 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם (etkolavonotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.22.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 16:22 Lire Lévitique 16