Lévitique 16:22:6Lev.16.22.W6BAT
וְשִׁלַּ֥ח
veshilakh
“et il renverra”
- Translittération
- ve-shi-LAKH
- Étendue
- veh-shil-LAKH
- API
- /vəʃilˈlaħ/
Signification par langue
- French
- et il renverra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shi-LAKH
- phraseyour reading level
ve-shi-LAKH et-ha-sa-IR
- clause
ve-shi-LAKH et-ha-sa-IR ba-mid-BAR
- sentence
ve-na-SA ha-sa-IR a-LAV et-KOL-a-vo-NO-tam el-E-RETZ ge-ze-RAH ve-shi-LAKH et-ha-sa-IR ba-mid-BAR
Exégèse
Le verset se structure en deux actions coordonnées par la conjonction waw, marquée par venasa {וְנָשָׂ֨א | wə-nāśāʾ} 'porter' et shillach {וְשִׁלַּ֥ח | wə-šil-laḥ} 'envoyer', indiquant d'abord le transfert des fautes sur le bouc puis son expulsion.
Racine et étymologie
racine sh-l-ḥ
“envoyer”
En contexte — Lévitique 16:22
Et le bouc portera sur lui toutes leurs fautes vers une terre isolée et il enverra le bouc dans le désert.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 16:22 ; ainsi le mot hébreu וְשִׁלַּ֥ח (veshilakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.22.W6.S1) et chaque caractère.