Lévitique 16:26:11Lev.16.26.W11BAT

אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

elhamakhane

“dans le camp”

Translittération: el-ha-ma-KHA-ne
Étendue: EHL-hah-mah-KHAH-neh
API: /ʔɛl.ham.maħăˈne/

Signification par langue

French: dans le camp

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + הַֽ + מַּ + חֲ + נֶֽה׃

↓

el + ha + ma + kha + ne

↓

elhamakhane

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Noun	n comme dans nez
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-ha-ma-KHA-ne
phraseyour reading level
ya-VO el-ha-ma-KHA-ne
clause
ve-a-kha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-KHA-ne
sentence
ve-ham-sha-LE-akh et-ha-sa-IR la-a-za-ZEL ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM ve-a-kha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-KHA-ne

Exégèse

L’expression ve’acharei-ken yavo el-hammachaneh {וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה | wə-ʾaḥărê-ḵēn yāḇō ʾel-hammăḥănêh} marque la condition temporelle préalable au retour dans le camp, soulignant la séparation rituelle nécessaire après le transfert du péché symbolisé par le bouc.

Racine et étymologie

racine ḥ-n-hhnh

“camper, établir un campement”

En contexte — Lévitique 16:26

Celui qui aura envoyé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements , et lavera sa chair dans l’eau; après cela, il entrera dans le camp.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 16:26:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 16:26 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (elhamakhane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.26.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.26.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 16:26 Lire Lévitique 16