יוֹצִ֖יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוֹצִ֖יא

   yo-tsi

   il fera sortir
2. clause🔊 וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה

   ve-ET PAR ha-kha-TAT ve-ET se-IR ha-kha-TAT a-SHER hu-VA et-da-MAM le-ka-PER ba-KO-desh yo-tsi el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH

   et le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché qui a été apporté leur sang pour expier dans le sanctuaire il fera sortir hors de le camp
3. sentence🔊 וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

   ve-ET PAR ha-kha-TAT ve-ET se-IR ha-kha-TAT a-SHER hu-VA et-da-MAM le-ka-PER ba-KO-desh yo-tsi el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH ve-sar-FU ba-ESH et-o-ro-TAM ve-et-be-sa-RAM ve-et-pir-SHAM

   et le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché qui a été apporté leur sang pour expier dans le sanctuaire il fera sortir hors de le camp et ils brûleront au feu leur peau et leur chair et leur fiente

Exégèse

Le verbe Hifil imparfait yotzi {יוֹצִיא | yō-ṣî’} 'il fera sortir' prescrit l’extraction hors du camp, suivi du verbe Qal parfait ve-sarfu {וְשָׂרְפוּ | wə-śār-ə-fū} 'ils brûleront' qui conclut la séquence.