| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:27:1 ⧉וְאֵת֩veetet Leviticus 16:27:2 ⧉פַּ֨רparle taureau Leviticus 16:27:3 ⧉הֽ͏ַחַטָּ֜אתhakhatatdu sacrifice pour le péché Leviticus 16:27:4 ⧉וְאֵ֣תveetet Leviticus 16:27:5 ⧉שְׂעִ֣ירseirle bouc Leviticus 16:27:6 ⧉הַֽחַטָּ֗אתhakhatatdu sacrifice pour le péché Leviticus 16:27:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 16:27:8 ⧉הוּבָ֤אhuvaa été apporté Leviticus 16:27:9 ⧉אֶת־דָּמָם֙etdamamleur sang Leviticus 16:27:10 ⧉לְכַפֵּ֣רlekaperpour expier Leviticus 16:27:11 ⧉בַּקֹּ֔דֶשׁbakodeshdans le sanctuaire Leviticus 16:27:12 ⧉יוֹצִ֖יאyotsiil fera sortir Leviticus 16:27:13 ⧉אֶל־מִח֣וּץelmikhutshors de Leviticus 16:27:14 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֑הlamakhanehle camp Leviticus 16:27:15 ⧉וְשָׂרְפ֣וּvesarfuet ils brûleront Leviticus 16:27:16 ⧉בָאֵ֔שׁbaeshau feu Leviticus 16:27:17 ⧉אֶת־עֹרֹתָ֥םetorotamleur peau Leviticus 16:27:18 ⧉וְאֶת־בְּשָׂרָ֖םveetbesaramet leur chair Leviticus 16:27:19 ⧉וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃veetpirshamet leur fiente |
| 27. Traduction Formelle Et le taureau et le bouc du sacrifice d’expiation, dont le sang a été porté pour l’expiation dans le sanctuaire, il les fera sortir hors du camp, et l’on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments. |
| 27. Traduction Dynamique On fera sortir le taureau et le bouc du sacrifice d’expiation, dont le sang a été porté dans le lieu sacré pour obtenir le pardon, hors du camp, puis on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments. |