Lévitique 16:27:18Lev.16.27.W18BAT
וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם
veetbesaram
“et leur chair”
- Translittération
- ve-et-be-sa-RAM
- Étendue
- veh-EHT-beh-sah-RAHM
- API
- /və.ʔɛt.bəsaˈram/
Signification par langue
- French
- et leur chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-be-sa-RAM
- phraseyour reading level
et-o-ro-TAM ve-et-be-sa-RAM
- clause
ve-sar-FU ba-ESH et-o-ro-TAM ve-et-be-sa-RAM ve-et-pir-SHAM
- sentence
ve-ET PAR ha-kha-TAT ve-ET se-IR ha-kha-TAT a-SHER hu-VA et-da-MAM le-ka-PER ba-KO-desh yo-tsi el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH ve-sar-FU ba-ESH et-o-ro-TAM ve-et-be-sa-RAM ve-et-pir-SHAM
Exégèse
La préposition et objet direct ve’et {וְאֵת | wə-’ēt} 'marque de l’objet direct' introduit la série nominale des victimes, par {פַּר | par} 'taureau' et se’ir {שְׂעִיר | śə-‘îr} 'bouc', tous deux qualifiés par ha-khatat {הַחַטָּאת | ha-ḥaṭ-ṭāṯ} 'sacrifice d’expiation'.
Racine et étymologie
racine b-s-r
“chair”
En contexte — Lévitique 16:27
Et le taureau et le bouc du sacrifice d’expiation, dont le sang a été porté pour l’expiation dans le sanctuaire , il les fera sortir hors du camp, et l’on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:27:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Lévitique 16:27 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם (veetbesaram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.27.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.27.W18.S1) et chaque caractère.