Lévitique 16:3:7Lev.16.3.W7BAT
לְחַטָּ֖את
lekhatat
“pour un sacrifice d'expiation”
- Translittération
- le-kha-TAT
- Étendue
- leh-kha-TAAT
- API
- /ləħatˈtaːt/
Signification par langue
- French
- pour un sacrifice d'expiation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-kha-TAT
- clause
be-FAR ben-ba-KAR le-kha-TAT ve-A-yil le-o-LAH
- sentence
be-ZOT ya-VO a-ha-RON el-ha-KO-desh be-FAR ben-ba-KAR le-kha-TAT ve-A-yil le-o-LAH
Exégèse
Enfin, les préfixes le- devant chatat {לְחַטָּאת | lə-ḥaṭ-ṭāʾt} et olah {לְעֹלָה | lə-ʿō-lāh} introduisent respectivement l’expiation et l’holocauste, marquant la double finalité du rituel.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾchet-tet-alef
“manquer la cible, pécher”
En contexte — Lévitique 16:3
Par ceci, Aaron entrera dans le sanctuaire et offrira un jeune taureau pour l’expiation et un bélier pour l’holocauste.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 16:3 ; ainsi le mot hébreu לְחַטָּ֖את (lekhatat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.3.W7.S1) et chaque caractère.