Lévitique 16:30:1Lev.16.30.W1BAT
כִּֽי־בַיּ֥וֹם
kibayom
“car en ce jour”
- Translittération
- ki-ba-YOM
- Étendue
- kee-bah-YOHM
- API
- /kiː-baˈjoːm/
Signification par langue
- French
- car en ce jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ba-YOM
- phraseyour reading level
ki-ba-YOM ha-ZEH
- clause
ki-ba-YOM ha-ZEH ye-kha-PER a-lei-KHEM le-ta-HER et-KHEM
- sentence
ki-ba-YOM ha-ZEH ye-kha-PER a-lei-KHEM le-ta-HER et-KHEM mi-KOL khat-to-tei-KHEM lif-NEI Ye-ho-VAH tit-ha-RU
Exégèse
Le verset débute par la conjonction causale ki {כִּי | kî} introduisant la raison, suivie du groupe temporel bayom haz-zeh {בַיּוֹם הַזֶּה | ba-yôm haz-zeh} qui situe l’action « en ce jour ».
En contexte — Lévitique 16:30
Car ce jour-là, on accomplira l’expiation pour vous afin de vous purifier ; vous serez purifiés de tous vos péchés devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 16:30 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־בַיּ֥וֹם (kibayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.30.W1.S1) et chaque caractère.