| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:30:1 ⧉כִּֽי־בַיּ֥וֹםkibayomcar en ce jour Leviticus 16:30:2 ⧉הַזֶּ֛הhazehce Leviticus 16:30:3 ⧉יְכַפֵּ֥רyekhaperil fera expiation Leviticus 16:30:4 ⧉עֲלֵיכֶ֖םaleikhempour vous Leviticus 16:30:5 ⧉לְטַהֵ֣רletaherpour purifier Leviticus 16:30:6 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Leviticus 16:30:7 ⧉מִכֹּל֙mikolde toutes Leviticus 16:30:8 ⧉חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םkhattoteikhemvos péchés Leviticus 16:30:9 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 16:30:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 16:30:11 ⧉תִּטְהָֽרוּ׃titharuvous serez purs |
| 30. Traduction Formelle Car ce jour-là, on accomplira l’expiation {yekapper: couvrir, ôter la faute} pour vous afin de vous purifier ; vous serez purifiés de tous vos péchés devant le SEIGNEUR {Yahweh, Purificateur Suprême}. |
| 30. Traduction Dynamique C'est en ce jour qu'on fera l'expiation pour vous afin que vous deveniez purs {titharu: être nettoyé, rendu moralement pur} ; vous serez entièrement purifiés de tous vos péchés devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Pureté}. |