Lévitique 16:30:8Lev.16.30.W8BAT
חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם
khattoteikhem
“vos péchés”
- Translittération
- khat-to-tei-KHEM
- Étendue
- khat-toh-TEH-yeh-KHEHM
- API
- /ħatˈtoːteːxem/
Signification par langue
- French
- vos péchés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khat-to-tei-KHEM
- clause
mi-KOL khat-to-tei-KHEM lif-NEI Ye-ho-VAH tit-ha-RU
- sentence
ki-ba-YOM ha-ZEH ye-kha-PER a-lei-KHEM le-ta-HER et-KHEM mi-KOL khat-to-tei-KHEM lif-NEI Ye-ho-VAH tit-ha-RU
Exégèse
Mikkol khattoteikhem {מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם | mi-kol ḥaṭ-ṭō-ṯê-khem} souligne l’exhaustivité, et lifnei YHWH {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nê Yə-hō-wāh} place le rite « devant le SEIGNEUR ».
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾchet-tet-alef
“manquer la cible, pécher”
En contexte — Lévitique 16:30
Car ce jour-là, on accomplira l’expiation pour vous afin de vous purifier ; vous serez purifiés de tous vos péchés devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 16:30 ; ainsi le mot hébreu חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם (khattoteikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.30.W8.S1) et chaque caractère.