Lévitique 16:31:2Lev.16.31.W2BAT
שַׁבָּת֥וֹן
shabaton
“de repos solennel”
- Translittération
- sha-ba-TON
- Étendue
- shah-bah-TOHN
- API
- /ʃabaˈtoːn/
Signification par langue
- French
- de repos solennel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-ba-TON
- phraseyour reading level
sha-BAT sha-ba-TON HI
- clause
sha-BAT sha-ba-TON HI la-KHEM ve-i-ni-TEM et-naf-sho-TEI-khem
- sentence
sha-BAT sha-ba-TON HI la-KHEM ve-i-ni-TEM et-naf-sho-TEI-khem khu-KAT o-LAM
Exégèse
Le verset s’ouvre par le doublet sabbat {שַׁבַּ֨ת | šabbat} ‘sabbat’ et shabbaton {שַׁבָּת֥וֹן | šabbaton} ‘repos solennel’, insistant sur l’obligation de la cessation du travail.
Racine et étymologie
racine sh-b-tsh-b-t
“cesser”
En contexte — Lévitique 16:31
Ce jour sera pour vous un sabbat, un repos solennel ; vous humilierez vos âmes . C’est un décret éternel.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:31:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 16:31 ; ainsi le mot hébreu שַׁבָּת֥וֹן (shabaton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.31.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.31.W2.S1) et chaque caractère.