| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:31:1 ⧉שַׁבַּ֨תshabatun sabbat Leviticus 16:31:2 ⧉שַׁבָּת֥וֹןshabatonde repos solennel Leviticus 16:31:3 ⧉הִיא֙hic'est Leviticus 16:31:4 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Leviticus 16:31:5 ⧉וְעִנִּיתֶ֖םveinitemet vous humilierez Leviticus 16:31:6 ⧉אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םetnafshoteikhemvos âmes Leviticus 16:31:7 ⧉חֻקַּ֖תkhukatune prescription Leviticus 16:31:8 ⧉עוֹלָֽם׃olampour toujours |
| 31. Traduction Formelle Ce jour sera pour vous un sabbat, un repos solennel ; vous humilierez vos âmes. C’est un décret éternel. |
| 31. Traduction Dynamique Ce jour sera pour vous un repos total. Vous devrez vous priver. Cette règle restera valable pour toujours. |