Lévitique 16:32:13Lev.16.32.W13BAT
בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃
bigdey hakodesh
“les vêtements sacrés”
- Translittération
- big-DEY ha-KO-desh
- Étendue
- big-DEY hah-KOH-desh
- API
- /bigˈdeː hakˈkoːdeʃ/
Signification par langue
- French
- les vêtements sacrés
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
big-DEY ha-KO-desh
- clause
ve-la-VASH et-big-DEY ha-BAD big-DEY ha-KO-desh
- sentence
ve-ki-PER ha-ko-HEN a-SHER-yim-SHAKH o-TO va-a-SHER ye-mal-LE et-YA-do le-ka-HEN TA-khat a-VIV ve-la-VASH et-big-DEY ha-BAD big-DEY ha-KO-desh
Exégèse
Le verbe velavash {וְלָבַ֛שׁ | wə-lā-vaš} 'et il se revêtira' lie l’habillement cultuel aux syntagmes bigdei habad {בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד | biḡ-dê ha-bād} 'vêtements de lin' et bigdei hakodesh {בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ | biḡ-dê ha-qō-déš} 'vêtements mis à part', soulignant ainsi la fonction et la sainteté du prêtre successeur.
Racine et étymologie
racine Qof-Dalet-Shinqof-dalet-shin
“mettre à part, rendre sacré”
En contexte — Lévitique 16:32
Le prêtre qui aura reçu l’onction et qui aura été établi pour exercer le sacerdoce à la place de son père accomplira l’expiation ; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:32:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Lévitique 16:32 ; ainsi le mot hébreu בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃ (bigdey hakodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.32.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.32.W13.S1) et chaque caractère.