אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח

   a-SHER-yim-SHAKH

   qui est oint
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ

   a-SHER-yim-SHAKH o-TO

   qui est oint lui
3. clause🔊 וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו

   ve-ki-PER ha-ko-HEN a-SHER-yim-SHAKH o-TO va-a-SHER ye-mal-LE et-YA-do le-ka-HEN TA-khat a-VIV

   et fera l'expiation le prêtre qui est oint lui et qui remplira {consacrera} sa main pour faire fonction de prêtre à la place de son père
4. sentence🔊 וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃

   ve-ki-PER ha-ko-HEN a-SHER-yim-SHAKH o-TO va-a-SHER ye-mal-LE et-YA-do le-ka-HEN TA-khat a-VIV ve-la-VASH et-big-DEY ha-BAD big-DEY ha-KO-desh

   et fera l'expiation le prêtre qui est oint lui et qui remplira {consacrera} sa main pour faire fonction de prêtre à la place de son père et il portera les vêtements de lin les vêtements sacrés

Exégèse

Suit hakohen {הַכֹּהֵ֜ן | ha-qō-hēn} 'le prêtre', noyau du sujet, suivi de deux subordonnées relatives parallèles : asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'qui' lié à yimshach {יִמְשַׁ֣ח | yim-šaḥ} 'il oindra', marquant la consécration liturgique, puis va’asher {וַאֲשֶׁ֤ר | wa-ʾă-šer} 'et qui' introduisant yemalle {יְמַלֵּא֙ | yə-mal-lēʾ} 'il remplira', idiome pour l’installation dans la fonction.

Racine et étymologie

racine Mem-Shin-Het🔊 מ־שׁ־חmem-shin-het

“oindre”