Lévitique 16:33:4Lev.16.33.W4BAT
וְאֶת־אֹ֧הֶל
veetohel
“et pour la tente”
- Translittération
- ve-ET-O-hel
- Étendue
- veh-EET-OH-hel
- API
- /vəˈʔeːt.ˈʔoːhɛl/
Signification par langue
- French
- et pour la tente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-O-hel
- phraseyour reading level
ve-ET-O-hel mo-ED
- sentence
ve-ki-PER ET-mik-DASH ha-KO-desh ve-ET-O-hel mo-ED ve-ET-ha-miz-BE-akh ye-ka-PER ve-AL ha-ko-ha-NIM ve-AL-KOL-AM ha-ka-HAL ye-ka-PER
Exégèse
Les compléments directs sont marqués par ʾet {אֶת־ | ʾet}, tandis que wə-ʿal {וְעַל | wə-ʿal} désigne la portée de l’expiation.
Le groupe ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿēḏ} forme un état constructus, “tente de la rencontre”, et la série vav crée une progression sacrale couvrant le lieu, le culte et la communauté.
En contexte — Lévitique 16:33
Il accomplira l’expiation pour le sanctuaire de la sainteté, pour la tente de la rencontre et pour l’autel ; il accomplira également l’expiation en faveur des prêtres et de tout le peuple de l’assemblée.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 16:33 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־אֹ֧הֶל (veetohel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.33.W4.S1) et chaque caractère.