| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:33:1 ⧉וְכִפֶּר֙vekiperet il fera expiation Leviticus 16:33:2 ⧉אֶת־מִקְדַּ֣שׁetmikdashpour le sanctuaire Leviticus 16:33:3 ⧉הַקֹּ֔דֶשׁhakodeshle saint lieu Leviticus 16:33:4 ⧉וְאֶת־אֹ֧הֶלveetohelet pour la tente Leviticus 16:33:5 ⧉מוֹעֵ֛דmoedde la rencontre Leviticus 16:33:6 ⧉וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַveethamizbeakhet pour l'autel Leviticus 16:33:7 ⧉יְכַפֵּרyekaperil fera expiation Leviticus 16:33:8 ⧉וְעַ֧לvealet pour Leviticus 16:33:9 ⧉הַכֹּהֲנִ֛יםhakohanimles prêtres Leviticus 16:33:10 ⧉וְעַל־כָּל־עַ֥םvealkolamet pour tout le peuple Leviticus 16:33:11 ⧉הַקָּהָ֖לhakahalde l’assemblée Leviticus 16:33:12 ⧉יְכַפֵּֽר׃yekaperil fera expiation |
| 33. Traduction Formelle Il accomplira l’expiation pour le sanctuaire de la sainteté, pour la tente de la rencontre et pour l’autel ; il accomplira également l’expiation en faveur des prêtres et de tout le peuple de l’assemblée. |
| 33. Traduction Dynamique Il réalisera le rituel de purification pour le sanctuaire très saint, pour la tente de la rencontre et pour l’autel ; puis il fera l’expiation pour les prêtres et pour toute la communauté. |