Lévitique 16:34:14Lev.16.34.W14BAT
יְהוָ֖ה
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
tsi-VAH Ye-ho-VAH
- clause
va-ya-AS ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et-MO-sheh
- sentence
ve-ha-ye-TAH-ZOT la-KHEM le-khu-KAT o-LAM le-ka-PER al-be-NEI yis-ra-EL mi-KOL-khat-to-TAM a-KHAT ba-sha-NAH va-ya-AS ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et-MO-sheh
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit mosheh {מֹשֶֽׁה | mō-šeh}, et la mention finale de YHWH {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} réaffirme l’autorité suprême. La traduction française suit l’ordre sujet-verbe-complément tout en respectant la progression rituelle et narrative.
En contexte — Lévitique 16:34
Ceci sera pour vous une ordonnance perpétuelle : on fera l’expiation pour tous les fils d’Israël à cause de tous leurs péchés une fois l’an. Et l’on fit comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:34:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Lévitique 16:34 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֖ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.34.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.34.W14.S1) et chaque caractère.