| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:34:1 ⧉וְהָֽיְתָה־זֹּ֨אתvehayetahzotEt ceci sera Leviticus 16:34:2 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Leviticus 16:34:3 ⧉לְחֻקַּ֣תlekhukatcomme une ordonnance Leviticus 16:34:4 ⧉עוֹלָ֗םolampour toujours Leviticus 16:34:5 ⧉לְכַפֵּ֞רlekaperpour faire propitiation Leviticus 16:34:6 ⧉עַל־בְּנֵ֤יalbeneipour les fils de Leviticus 16:34:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Leviticus 16:34:8 ⧉מִכָּל־חַטֹּאתָ֔םmikolkhattotamde tous leurs péchés Leviticus 16:34:9 ⧉אַחַ֖תakhatune fois Leviticus 16:34:10 ⧉בַּשָּׁנָ֑הbashanahdans l’année Leviticus 16:34:11 ⧉וַיַּ֕עַשׂvayaasEt il fit Leviticus 16:34:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Leviticus 16:34:13 ⧉צִוָּ֥הtsivahcommanda Leviticus 16:34:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 16:34:15 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃פetmoshehMoïse |
| 34. Traduction Formelle Ceci sera pour vous une ordonnance perpétuelle : on fera l’expiation pour tous les fils d’Israël à cause de tous leurs péchés une fois l’an. Et l’on fit comme le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Loi} l’avait ordonné à Moïse. |
| 34. Traduction Dynamique Cette règle restera pour toujours : une fois chaque année, on devra faire une expiation pour tous les péchés des Israélites. On fit exactement ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Fidèle} avait ordonné à Moïse. |