Lévitique 16:4:15Lev.16.4.W15BAT
וְרָחַ֥ץ
verakhats
“et il lavera”
- Translittération
- ve-ra-KHATS
- Étendue
- veh-ra-KHATS
- API
- /vəraˈχats/
Signification par langue
- French
- et il lavera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ra-KHATS
- phraseyour reading level
ve-ra-KHATS ba-MA-yim
- clause
big-DEI-KO-desh HEM ve-ra-KHATS ba-MA-yim ET-be-SA-ro u-le-VE-sham
- sentence
ke-TO-net-BAD KO-desh yil-BASH u-mikh-ne-SEI-BAD yih-YU al-be-SA-ro u-ve-av-NET BAD yakh-GOR u-ve-mits-NE-fet BAD yits-NOF big-DEI-KO-desh HEM ve-ra-KHATS ba-MA-yim ET-be-SA-ro u-le-VE-sham
Exégèse
La conjonction vav copulatrice wə-raḥaṣ {וְרָחַץ | wə-raḥaṣ} 'et il lavera' marque la progression vers l'action de purification, préalable à la remise des habits (û-ləḇēšām). Ce schéma syntaxique crée un rythme cérémoniel structuré et met en valeur l'obéissance précise aux prescriptions cultuelles.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-ṣr-ḥ-ṣ
“laver”
En contexte — Lévitique 16:4
Le grand prêtre se revêtira d'une tunique de lin , portera sur sa chair des caleçons de lin, se ceindra d'une ceinture de lin et se couvrira la tête d'un turban de lin. Ce sont des vêtements sacrés ; il lavera son corps dans l'eau , puis il les revêtira.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Lévitique 16:4 ; ainsi le mot hébreu וְרָחַ֥ץ (verakhats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.4.W15.S1) et chaque caractère.