| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:4:1 ⧉כְּתֹֽנֶת־בַּ֨דketonetbadune tunique de lin Leviticus 16:4:2 ⧉קֹ֜דֶשׁkodeshsaint Leviticus 16:4:3 ⧉יִלְבָּ֗שׁyilbashil portera Leviticus 16:4:4 ⧉וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮umikhneseibadet des caleçons de lin Leviticus 16:4:5 ⧉יִהְי֣וּyihyuseront Leviticus 16:4:6 ⧉עַל־בְּשָׂרוֹ֒albesarosur sa chair Leviticus 16:4:7 ⧉וּבְאַבְנֵ֥טuveavnetet avec une ceinture Leviticus 16:4:8 ⧉בַּד֙badde lin Leviticus 16:4:9 ⧉יַחְגֹּ֔רyakhgoril se ceindra Leviticus 16:4:10 ⧉וּבְמִצְנֶ֥פֶתuvemitsnefetet avec une tiare Leviticus 16:4:11 ⧉בַּ֖דbadde lin Leviticus 16:4:12 ⧉יִצְנֹ֑ףyitsnofil enveloppera Leviticus 16:4:13 ⧉בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁbigdeikodeshvêtements sacrés Leviticus 16:4:14 ⧉הֵ֔םhemce sont Leviticus 16:4:15 ⧉וְרָחַ֥ץverakhatset il lavera Leviticus 16:4:16 ⧉בַּמַּ֛יִםbamayimdans l'eau Leviticus 16:4:17 ⧉אֶת־בְּשָׂר֖וֹetbesaroson corps Leviticus 16:4:18 ⧉וּלְבֵשָֽׁם׃uleveshamet il les mettra |
| 4. Traduction Formelle Le grand prêtre se revêtira d'une tunique de lin, portera sur sa chair des caleçons de lin, se ceindra d'une ceinture de lin et se couvrira la tête d'un turban de lin. Ce sont des vêtements sacrés ; il lavera son corps dans l'eau, puis il les revêtira. |
| 4. Traduction Dynamique Le grand prêtre endossera une tunique de lin, portera un caleçon de lin ajusté sur sa peau, nouera une ceinture de lin et coiffera sa tête d'un turban de lin. Ce sont des vêtements saints ; il se lavera le corps à l'eau, puis il enfilera ces habits. |