Lévitique 16:4:6Lev.16.4.W6BAT
עַל־בְּשָׂרוֹ֒
albesaro
“sur sa chair”
- Translittération
- al-be-SA-ro
- Étendue
- ahl-beh-SA-roh
- API
- /ʕal.bəˈsaː.roː/
Signification par langue
- French
- sur sa chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-be-SA-ro
- phraseyour reading level
yih-YU al-be-SA-ro
- clause
ke-TO-net-BAD KO-desh yil-BASH u-mikh-ne-SEI-BAD yih-YU al-be-SA-ro u-ve-av-NET BAD yakh-GOR u-ve-mits-NE-fet BAD yits-NOF
- sentence
ke-TO-net-BAD KO-desh yil-BASH u-mikh-ne-SEI-BAD yih-YU al-be-SA-ro u-ve-av-NET BAD yakh-GOR u-ve-mits-NE-fet BAD yits-NOF big-DEI-KO-desh HEM ve-ra-KHATS ba-MA-yim ET-be-SA-ro u-le-VE-sham
Exégèse
Chaque vêtement est défini par un syntagme nominal en chaîne utilisant ʿal-bəśārô {עַל־בְּשָׂרוֹ | ʿal-bəśārô} 'sur sa chair' et soulignant le caractère rituel du lin (bad {בַּד | bād} 'lin').
Racine et étymologie
racine b-s-r
“chair”
En contexte — Lévitique 16:4
Le grand prêtre se revêtira d'une tunique de lin , portera sur sa chair des caleçons de lin, se ceindra d'une ceinture de lin et se couvrira la tête d'un turban de lin. Ce sont des vêtements sacrés ; il lavera son corps dans l'eau , puis il les revêtira.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 16:4 ; ainsi le mot hébreu עַל־בְּשָׂרוֹ֒ (albesaro) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.4.W6.S1) et chaque caractère.