בַּד֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּד֙

   BAD

   de lin
2. phraseyour reading level🔊 וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙

   u-ve-av-NET BAD

   et avec une ceinture de lin
3. clause🔊 כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף

   ke-TO-net-BAD KO-desh yil-BASH u-mikh-ne-SEI-BAD yih-YU al-be-SA-ro u-ve-av-NET BAD yakh-GOR u-ve-mits-NE-fet BAD yits-NOF

   une tunique de lin saint il portera et des caleçons de lin seront sur sa chair et avec une ceinture de lin il se ceindra et avec une tiare de lin il enveloppera
4. sentence🔊 כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃

   ke-TO-net-BAD KO-desh yil-BASH u-mikh-ne-SEI-BAD yih-YU al-be-SA-ro u-ve-av-NET BAD yakh-GOR u-ve-mits-NE-fet BAD yits-NOF big-DEI-KO-desh HEM ve-ra-KHATS ba-MA-yim ET-be-SA-ro u-le-VE-sham

   une tunique de lin saint il portera et des caleçons de lin seront sur sa chair et avec une ceinture de lin il se ceindra et avec une tiare de lin il enveloppera vêtements sacrés ce sont et il lavera dans l'eau son corps et il les mettra

Exégèse

Chaque vêtement est défini par un syntagme nominal en chaîne utilisant ʿal-bəśārô {עַל־בְּשָׂרוֹ | ʿal-bəśārô} 'sur sa chair' et soulignant le caractère rituel du lin (bad {בַּד | bād} 'lin').

Racine et étymologie

racine b-d-d🔊 ב־ד־דb-d-d

“lin (fibre textile)”