Lévitique 16:5:11Lev.16.5.W11BAT
לְעֹלָֽה׃
leolah
“pour l’holocauste”
- Translittération
- le-o-LAH
- Étendue
- leh-oh-LAA
- API
- /ləʕoˈlaː/
Signification par langue
- French
- pour l’holocauste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-o-LAH
- clause
ve-A-yil e-KHAD le-o-LAH
- sentence
u-me-ET a-DAT be-NEI yis-ra-EL yik-KAKH she-NEI-se-i-REI iz-ZIM le-cha-TAT ve-A-yil e-KHAD le-o-LAH
Exégèse
L’expression prépositive lekhattat {לְחַטָּאת | lə-ḥaṭ-ṭāʾt} précise le but expiatoire, et ve-ʼayil ’echad le-olah {וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה | wə-ʾa-yil ʾe-ḥāḏ lə-ʿō-lāh} coordonne l’offre du bélier pour l’holocauste.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hayin-lamed-he
“monter, s’élever”
En contexte — Lévitique 16:5
Et de l’assemblée des fils d’Israël, il prendra deux boucs pour l’expiation, et un bélier pour l’holocauste.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 16:5 ; ainsi le mot hébreu לְעֹלָֽה׃ (leolah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.5.W11.S1) et chaque caractère.