עֲדַת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲדַת֙

   a-DAT

   l’assemblée de
2. clause🔊 וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את

   u-me-ET a-DAT be-NEI yis-ra-EL yik-KAKH she-NEI-se-i-REI iz-ZIM le-cha-TAT

   et de l’assemblée de des fils de Israël il prendra deux boucs de les chèvres pour le sacrifice pour le péché
3. sentence🔊 וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

   u-me-ET a-DAT be-NEI yis-ra-EL yik-KAKH she-NEI-se-i-REI iz-ZIM le-cha-TAT ve-A-yil e-KHAD le-o-LAH

   et de l’assemblée de des fils de Israël il prendra deux boucs de les chèvres pour le sacrifice pour le péché et un bélier un pour l’holocauste

Exégèse

Le syntagme prépositionnel u-meʼet ădat bnei yisraʼel {וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | û-mē-ʾēṯ ʿă-daṯ bə-nê yiś-rā-ʾēl} marque l’origine communautaire.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-h🔊 ע־ד־הayin-dalet-he

“assemblée”