Lévitique 16:6:4Lev.16.6.W4BAT
הַחַטָּ֖את
hakhattat
“du sacrifice pour le péché”
- Translittération
- ha-khat-TAT
- Étendue
- hah-khat-TAAHT
- API
- /haħatˈtaːt/
Signification par langue
- French
- du sacrifice pour le péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-khat-TAT
- phraseyour reading level
ET-PAR ha-khat-TAT
- clause
ve-hik-RIV a-ha-RON ET-PAR ha-khat-TAT a-sher-LO
- sentence
ve-hik-RIV a-ha-RON ET-PAR ha-khat-TAT a-sher-LO ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BEI-to
Exégèse
Hachatat {הַחַטָּאת | ha-ḥaṭ-ṭāʾt} forme un construct indiquant la nature expiatoire, précisé par la relative asher lo {אֲשֶׁר־ל֑וֹ | ʾă-šer-lō} ‘qui lui appartient’.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾḥêt-ṭêt-aleph
“manquer, pécher”
En contexte — Lévitique 16:6
Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché qui lui appartient, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 16:6 ; ainsi le mot hébreu הַחַטָּ֖את (hakhattat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.6.W4.S1) et chaque caractère.