Lévitique 16:6:8Lev.16.6.W8BAT
וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃
uvead beito
“et pour sa maison”
- Translittération
- u-ve-AD BEI-to
- Étendue
- u-veh-AHD BEI-toh
- API
- /uvəˈʕad ˈbeːtoː/
Signification par langue
- French
- et pour sa maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-AD BEI-to
- clause
ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BEI-to
- sentence
ve-hik-RIV a-ha-RON ET-PAR ha-khat-TAT a-sher-LO ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BEI-to
Exégèse
Le verbe vekipper {וְכִפֶּר | wə-kip-per} en Piel parfait relance l’action expiatoire, reliée aux compléments ba‛ado {בַּעֲדֹו | ba-ʿă-ḏō} et uve‛ad beito {וּבְעַד בֵּיתוֹ | û-ḇə-ʿaḏ bê-ṯō}, instaurant un parallélisme entre purification personnelle et familiale. Cette structure coordonnée souligne l’importance du rite d’expiation pour le sacrificateur et son entourage, rendue en français par une coordination explicite.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, famille”
En contexte — Lévitique 16:6
Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché qui lui appartient, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 16:6 ; ainsi le mot hébreu וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃ (uvead beito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.6.W8.S1) et chaque caractère.