Lévitique 16:8:9Lev.16.8.W9BAT
וְגוֹרָ֥ל
vegoral
“et un sort”
- Translittération
- ve-go-RAL
- Étendue
- veh-goh-RAHL
- API
- /vəgoːˈral/
Signification par langue
- French
- et un sort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-go-RAL
- phraseyour reading level
ve-go-RAL e-KHAD
- clause
go-RAL e-KHAD la-ye-ho-VAH ve-go-RAL e-KHAD la-a-za-ZEL
- sentence
ve-na-TAN a-ha-RON al-shne ha-se-IR-im go-ra-LOT go-RAL e-KHAD la-ye-ho-VAH ve-go-RAL e-KHAD la-a-za-ZEL
Exégèse
Les substantifs goralot {גּוֹרָלוֹת | gō-rā-lōṯ} et goral {גּוֹרָל | gō-rāl} associés à echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ} forment une structure répétitive qui répartit les lots selon des destinataires distincts. La séquence l’un pour le SEIGNEUR et l’autre pour Azazel met en lumière la dualité cultuelle du rite d’expiation.
Racine et étymologie
racine g-r-lgimel-resh-lamed
“tirage au sort”
En contexte — Lévitique 16:8
Aaron jettera le sort sur les deux boucs ; un sort pour le SEIGNEUR et un sort pour Azazel .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 16:8 ; ainsi le mot hébreu וְגוֹרָ֥ל (vegoral) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.8.W9.S1) et chaque caractère.