| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:8:1 ⧉וְנָתַ֧ןvenatanet mettra Leviticus 16:8:2 ⧉אַהֲרֹ֛ןaharonAaron Leviticus 16:8:3 ⧉עַל־שְׁנֵ֥יalshnesur les deux Leviticus 16:8:4 ⧉הַשְּׂעִירִ֖םhaseirimles boucs Leviticus 16:8:5 ⧉גּוֹרָל֑וֹתgoralotdes sorts Leviticus 16:8:6 ⧉גּוֹרָ֤לgoralun sort Leviticus 16:8:7 ⧉אֶחָד֙ekhadun Leviticus 16:8:8 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR Leviticus 16:8:9 ⧉וְגוֹרָ֥לvegoralet un sort Leviticus 16:8:10 ⧉אֶחָ֖דekhadun Leviticus 16:8:11 ⧉לַעֲזָאזֵֽל׃laazazelpour Azazel |
| 8. Traduction Formelle Aaron jettera le sort sur les deux boucs ; un sort pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice} et un sort pour Azazel. |
| 8. Traduction Dynamique Aaron tirera au sort les deux boucs ; l’un des lots sera pour le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur sacré}, l’autre pour Azazel. |