כָּל־דָּ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־דָּ֑ם

   kol-DAM

   tout sang
2. clause🔊 וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם

   ve-ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER yo-a-KHAL kol-DAM

   et tout homme homme de la maison d'Israël ou du résident étranger qui séjourne au milieu d'eux qui mange tout sang
3. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

   ve-ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER yo-a-KHAL kol-DAM ve-na-TA-ti fa-NAI ba-NE-fesh ha-o-KHE-let et-ha-DAM ve-hikh-RA-ti o-TAH mi-KE-rev am-MAH

   et tout homme homme de la maison d'Israël ou du résident étranger qui séjourne au milieu d'eux qui mange tout sang alors je placerai ma face contre l'âme qui mange le sang et j'exclurai cette personne du sein de son peuple

Exégèse

Le verbe Qal yō-ḵal kol-dām {יֹאכַל כָּל־דָּם | yō-ḵal kol-dām} exprime une interdiction générale de tout sang. L’oracle wə-na-taṯ-tî...

Racine et étymologie

racine dalet-mem🔊 ד־מd-m

“sang, vie”