| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:10:1 ⧉וְאִ֨ישׁveishet tout homme Leviticus 17:10:2 ⧉אִ֜ישׁishhomme Leviticus 17:10:3 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la maison Leviticus 17:10:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld'Israël Leviticus 17:10:5 ⧉וּמִן־הַגֵּר֙uminhagerou du résident étranger Leviticus 17:10:6 ⧉הַגָּ֣רhagarqui séjourne Leviticus 17:10:7 ⧉בְּתוֹכָ֔םbetokhamau milieu d'eux Leviticus 17:10:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Leviticus 17:10:9 ⧉יֹאכַ֖לyoakhalmange Leviticus 17:10:10 ⧉כָּל־דָּ֑םkoldamtout sang Leviticus 17:10:11 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatatialors je placerai Leviticus 17:10:12 ⧉פָנַ֗יfanaima face Leviticus 17:10:13 ⧉בַּנֶּ֙פֶשׁ֙banefeshcontre l'âme Leviticus 17:10:14 ⧉הָאֹכֶ֣לֶתhaokheletqui mange Leviticus 17:10:15 ⧉אֶת־הַדָּ֔םethadamle sang Leviticus 17:10:16 ⧉וְהִכְרַתִּ֥יvehikhratiet j'exclurai Leviticus 17:10:17 ⧉אֹתָ֖הּotahcette personne Leviticus 17:10:18 ⧉מִקֶּ֥רֶבmikerevdu sein de Leviticus 17:10:19 ⧉עַמָּֽהּ׃ammahson peuple |
| 10. Traduction Formelle Si un homme de la maison d’Israël ou de l’étranger qui séjourne parmi eux mange du sang, de quelque espèce que ce soit, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} placera sa face contre l’âme qui aura mangé ce sang, et il la retranchera du milieu de son peuple. |
| 10. Traduction Dynamique Si un Israélite ou un étranger vivant parmi eux mange du sang, de quelque espèce que ce soit, le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Juste} se tournera contre la personne qui aura consommé ce sang et l’exclura du milieu de son peuple. |