Lévitique 17:10:7Lev.17.10.W7BAT
בְּתוֹכָ֔ם
betokham
“au milieu d'eux”
- Translittération
- be-to-KHAM
- Étendue
- beh-toh-KHAAM
- API
- /bətoˈxam/
Signification par langue
- French
- au milieu d'eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-KHAM
- phraseyour reading level
ha-GAR be-to-KHAM
- clause
ve-ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER yo-a-KHAL kol-DAM
- sentence
ve-ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER yo-a-KHAL kol-DAM ve-na-TA-ti fa-NAI ba-NE-fesh ha-o-KHE-let et-ha-DAM ve-hikh-RA-ti o-TAH mi-KE-rev am-MAH
Exégèse
La coordination mi-bêt yiśrāʼēl u-min-ha-gēr ha-gār {מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר | mi-bêṯ yiśrā-ʼēl û-min ha-gēr ha-gār} inclut explicitement Israélites et résidents étrangers ; bə-ṭô-ḵām {בְּתוֹכָם | bə-ṭô-ḵām} souligne le cadre communautaire.
En contexte — Lévitique 17:10
Si un homme de la maison d’Israël ou de l’étranger qui séjourne parmi eux mange du sang, de quelque espèce que ce soit, le SEIGNEUR placera sa face contre l’âme qui aura mangé ce sang, et il la retranchera du milieu de son peuple.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 17:10 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכָ֔ם (betokham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.10.W7.S1) et chaque caractère.