Lévitique 17:11:6Lev.17.11.W6BAT
וַאֲנִ֞י
vaani
“et moi”
- Translittération
- va-a-NI
- Étendue
- vah-a-NEE
- API
- /vaʔaˈniː/
Signification par langue
- French
- et moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-NI
- clause
ki NE-fesh ha-ba-SAR ba-DAM hi va-a-NI ne-ta-TI-v la-KHEM al-ham-miz-BE-akh le-ka-PEr al-naf-sho-TE-khem
- sentence
ki NE-fesh ha-ba-SAR ba-DAM hi va-a-NI ne-ta-TI-v la-KHEM al-ham-miz-BE-akh le-ka-PEr al-naf-sho-TE-khem ki-ha-DAM hu ba-NE-fesh ye-ka-PEr
Exégèse
La conjonction wa- introduit ani {אֲנִי | ʾănî} en tant que sujet divin, suivi du parfait netattiw {נְתַתִּיו | nəṭṭəṯtîw} 'je l’ai donné'. L’infinitif le-kapper encadré par la préposition ʿal marque le but, précisé par al-nafshoteykhem 'pour vos âmes'.
En contexte — Lévitique 17:11
Car l’âme de la chair est dans le sang. Et moi, le SEIGNEUR , je vous l’ai donné sur l’autel afin de faire l’expiation pour vos âmes, car c’est le sang qui, par l’âme, fait l’expiation.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 17:11 ; ainsi le mot hébreu וַאֲנִ֞י (vaani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.11.W6.S1) et chaque caractère.