| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:11:1 ⧉כִּ֣יkicar Leviticus 17:11:2 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshla vie Leviticus 17:11:3 ⧉הַבָּשָׂר֮habasarde la chair Leviticus 17:11:4 ⧉בַּדָּ֣םbadamest dans le sang Leviticus 17:11:5 ⧉הִוא֒hic'est Leviticus 17:11:6 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniet moi Leviticus 17:11:7 ⧉נְתַתִּ֤יוnetativl'ai donné Leviticus 17:11:8 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous Leviticus 17:11:9 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַalhammizbeakhsur l'autel Leviticus 17:11:10 ⧉לְכַפֵּ֖רlekaperpour expier Leviticus 17:11:11 ⧉עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םalnafshotekhempour vos âmes Leviticus 17:11:12 ⧉כִּֽי־הַדָּ֥םkihadamcar le sang Leviticus 17:11:13 ⧉ה֖וּאhuc'est Leviticus 17:11:14 ⧉בַּנֶּ֥פֶשׁbanefeshpar la vie Leviticus 17:11:15 ⧉יְכַפֵּֽר׃yekaperil fera l'expiation |
| 11. Traduction Formelle Car l’âme de la chair est dans le sang. Et moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Expiatoire}, je vous l’ai donné sur l’autel afin de faire l’expiation pour vos âmes, car c’est le sang qui, par l’âme, fait l’expiation. |
| 11. Traduction Dynamique Car la vie de toute créature est dans le sang. Et moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vie}, je vous l’ai donné sur l’autel pour accomplir l’expiation en faveur de vos vies, car c’est le sang qui fait l’expiation à cause de la vie qu’il porte. |