דָּֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּֽם׃

   DAM

   le sang
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃

   lo-yo-AKHAL DAM

   ne mangera pas le sang
3. clause🔊 וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃

   ve-ha-GER ha-GAR be-to-khe-KHEM lo-yo-AKHAL DAM

   et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas le sang
4. sentence🔊 עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃

   al-KEN a-mar-TI liv-NEI yis-ra-EL kol-NE-fesh mi-KEM lo-to-AKHAL DAM ve-ha-GER ha-GAR be-to-khe-KHEM lo-yo-AKHAL DAM

   C'est pourquoi j'ai dit aux fils de Israël toute personne parmi vous ne mangera pas le sang et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas le sang

Exégèse

Ensuite, lo-to’khal dam {לֹא־תֹאכַל דָּם | lō-ṯō-ʾă-kal dām} 'ne mangera pas de sang', imparfait Qal, marque la prohibition rituelle.

La clause subséquente ve-ha-ger hagar be-tokh-kem lo-yokhal dam {וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא־יֹאכַל דָּם | wə-ha-gēr hag-gār bə-ṯōḵ-ḵem lō-yō-ʾă-kal dām} 'et l’étranger qui réside au milieu de vous ne mangera pas de sang' étend l’interdiction à tout résident étranger, soulignant l’universalité de la loi. En français, la conjonction causale et la coordination conservent l’emphase et la structure initiale verbe–sujet générique–objet.

Racine et étymologie

racine d-m-m🔊 ד־מ־ם

“sang”