| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:12:1 ⧉עַל־כֵּ֤ןalkenC'est pourquoi Leviticus 17:12:2 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartij'ai dit Leviticus 17:12:3 ⧉לִבְנֵ֣יlivneiaux fils de Leviticus 17:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Leviticus 17:12:5 ⧉כָּל־נֶ֥פֶשׁkolnefeshtoute personne Leviticus 17:12:6 ⧉מִכֶּ֖םmikemparmi vous Leviticus 17:12:7 ⧉לֹא־תֹ֣אכַלlotoakhalne mangera pas Leviticus 17:12:8 ⧉דָּ֑םdamle sang Leviticus 17:12:9 ⧉וְהַגֵּ֛רvehageret l'étranger Leviticus 17:12:10 ⧉הַגָּ֥רhagarqui séjourne Leviticus 17:12:11 ⧉בְּתוֹכְכֶ֖םbetokhekhemau milieu de vous Leviticus 17:12:12 ⧉לֹא־יֹ֥אכַלloyoakhalne mangera pas Leviticus 17:12:13 ⧉דָּֽם׃סdamle sang |
| 12. Traduction Formelle C’est pourquoi j’ai dit aux fils d’Israël : Toute personne{nefesh : être vivant, âme individuelle} parmi vous ne mangera pas de sang, et l’étranger qui réside au milieu de vous ne mangera pas de sang. |
| 12. Traduction Dynamique Voilà pourquoi j’ai déclaré aux Israélites : Aucune âme parmi vous ne doit consommer du sang, et aucun étranger séjournant chez vous ne doit en consommer. |