Lévitique 17:12:2Lev.17.12.W2BAT
אָמַ֙רְתִּי֙
amarti
“j'ai dit”
- Translittération
- a-mar-TI
- Étendue
- ah-mar-TEE
- API
- /ʔaˈmarti/
Signification par langue
- French
- j'ai dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-mar-TI
- phraseyour reading level
al-KEN a-mar-TI
- clause
al-KEN a-mar-TI liv-NEI yis-ra-EL kol-NE-fesh mi-KEM lo-to-AKHAL DAM
- sentence
al-KEN a-mar-TI liv-NEI yis-ra-EL kol-NE-fesh mi-KEM lo-to-AKHAL DAM ve-ha-GER ha-GAR be-to-khe-KHEM lo-yo-AKHAL DAM
Exégèse
Le verbe amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-ti} 'j’ai dit', Qal parfait 1re pers. sing., introduit l’allocution divine directe.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire”
En contexte — Lévitique 17:12
C’est pourquoi j’ai dit aux fils d’Israël : Toute personne parmi vous ne mangera pas de sang, et l’étranger qui réside au milieu de vous ne mangera pas de sang.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 17:12 ; ainsi le mot hébreu אָמַ֙רְתִּי֙ (amarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.12.W2.S1) et chaque caractère.