כָּל־נֶ֥פֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־נֶ֥פֶשׁ

   kol-NE-fesh

   toute personne
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם

   kol-NE-fesh mi-KEM

   toute personne parmi vous
3. clause🔊 עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם

   al-KEN a-mar-TI liv-NEI yis-ra-EL kol-NE-fesh mi-KEM lo-to-AKHAL DAM

   C'est pourquoi j'ai dit aux fils de Israël toute personne parmi vous ne mangera pas le sang
4. sentence🔊 עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃

   al-KEN a-mar-TI liv-NEI yis-ra-EL kol-NE-fesh mi-KEM lo-to-AKHAL DAM ve-ha-GER ha-GAR be-to-khe-KHEM lo-yo-AKHAL DAM

   C'est pourquoi j'ai dit aux fils de Israël toute personne parmi vous ne mangera pas le sang et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas le sang

Exégèse

L’expression kol-nefesh mikkem {כָּל־נֶפֶשׁ מִכֶּם | kol-ne-feš mik-kem} 'toute personne parmi vous' place l’universalité avant l’interdiction.

Racine et étymologie

racine n-p-sh🔊 נ־פ־שׁ

“être vivant, souffle vital”