וְשָׁפַךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁפַךְ֙

   ve-sha-FAKH

   et il versera
2. clause🔊 וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃

   ve-sha-FAKH et-da-MO ve-kis-SAH-hu be-a-FAR

   et il versera son sang et il le couvrira de la terre
3. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃

   ve-ISH ISH mi-be-NEI yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-to-KHAM a-SHER ya-TSUD TSEID khai-YA OH-OF a-SHER ye-a-KHEL ve-sha-FAKH et-da-MO ve-kis-SAH-hu be-a-FAR

   et tout homme tout homme des enfants d'Israël ou du résident étranger le résident étranger qui séjourne parmi eux qui chasse du gibier bête ou oiseau qui peut être mangé et il versera son sang et il le couvrira de la terre

Exégèse

L’enchaînement ve-shafakh et-damo ve-kissahu be-afar {וְשָׁפַךְ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר | wə-šā-p̄aḵ ʾet-dā-mō wə-kis-sā-hū be-ʿā-p̄ār} ordonne d’abord la chute de sang puis sa couverture de poussière, soulignant l’importance rituelle du sang. Le schéma met en lumière la responsabilité individuelle et le souci de pureté rituelle inhérents à la loi.