כָּל־אֹכְלָ֖יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־אֹכְלָ֖יו

   kol-o-KHE-lav

   quiconque en mange
2. clause🔊 כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

   KI NE-fesh kol-ba-SAR da-MO HI kol-o-KHE-lav yi-ka-RET

   car la vie de toute chair est son sang c'est quiconque en mange sera retranché
3. sentence🔊 כִּֽי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

   kee-NE-fesh kol-ba-SAR da-MO be-naf-SHO HU va-o-MAR liv-NEI yis-ra-EL DAM kol-ba-SAR LO to-a-KHE-lu KI NE-fesh kol-ba-SAR da-MO HI kol-o-KHE-lav yi-ka-RET

   Car la vie de toute chair son sang dans sa vie c'est c'est pourquoi j'ai dit aux enfants d’Israël le sang de toute chair ne vous mangerez car la vie de toute chair est son sang c'est quiconque en mange sera retranché

Exégèse

La répétition cyclique avec l’impératif lo toakhelu {לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ | lō tō-ʾă-kē-lû} « vous ne mangerez pas » et le nifal yikkaret {יִכָּרֵֽת | yi-kā-rēt} « sera retranché » souligne la rigueur légale de l’interdiction. Le verset combine causalité et injonction typiques du style lévitique, articulant la centralité du sang comme principe vital et la sanction en cas de transgression.