| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:14:1 ⧉כִּֽי־נֶ֣פֶשׁkeenefeshCar la vie Leviticus 17:14:2 ⧉כָּל־בָּשָׂ֗רkolbasarde toute chair Leviticus 17:14:3 ⧉דָּמ֣וֹdamoson sang Leviticus 17:14:4 ⧉בְנַפְשׁוֹ֮benafshodans sa vie Leviticus 17:14:5 ⧉הוּא֒huc'est Leviticus 17:14:6 ⧉וָֽאֹמַר֙vaomarc'est pourquoi j'ai dit Leviticus 17:14:7 ⧉לִבְנֵ֣יlivneiaux enfants Leviticus 17:14:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Leviticus 17:14:9 ⧉דַּ֥םdamle sang Leviticus 17:14:10 ⧉כָּל־בָּשָׂ֖רkolbasarde toute chair Leviticus 17:14:11 ⧉לֹ֣אlone Leviticus 17:14:12 ⧉תֹאכֵ֑לוּtoakheluvous mangerez Leviticus 17:14:13 ⧉כִּ֣יkicar Leviticus 17:14:14 ⧉נֶ֤פֶשׁnefeshla vie Leviticus 17:14:15 ⧉כָּל־בָּשָׂר֙kolbasarde toute chair Leviticus 17:14:16 ⧉דָּמ֣וֹdamoest son sang Leviticus 17:14:17 ⧉הִ֔ואhic'est Leviticus 17:14:18 ⧉כָּל־אֹכְלָ֖יוkolokhelavquiconque en mange Leviticus 17:14:19 ⧉יִכָּרֵֽת׃yikaretsera retranché |
| 14. Traduction Formelle Car l’âme de toute chair, c’est son sang ; et j’ai dit aux fils d’Israël : « Vous ne mangerez le sang d’aucune chair, car l’âme de toute chair, c’est son sang. Quiconque en mangera sera retranché. » |
| 14. Traduction Dynamique En effet, la vie de tout être dépend de son sang qui la maintient ; c’est pourquoi j’ai dit aux Israélites : « Ne consommez le sang d’aucune créature, car la vie de chaque être dépend de son sang. Toute personne qui en mangera sera exclue. » |