עַד־הָעֶ֖רֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־הָעֶ֖רֶב

   ad-ha-E-rev

   jusqu’au soir
2. phraseyour reading level🔊 וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב

   ve-ta-ME ad-ha-E-rev

   et sera impur jusqu’au soir
3. clause🔊 וְכִבֶּ֨ בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

   ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-E-rev ve-ta-HER

   lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau et sera impur jusqu’au soir alors il sera pur
4. sentence🔊 וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

   ve-KHOL-NE-fesh a-SHER to-a-KHAL ne-ve-LAH u-tre-FAH ba-ez-RAKH u-va-GER ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-E-rev ve-ta-HER

   et toute personne qui mange une bête morte ou déchirée soit un autochtone ou un étranger lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau et sera impur jusqu’au soir alors il sera pur

Exégèse

L’expression résultative vetame adhaerev {וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב | wə-ṭā-mēʾ ʿad-ha-ʿe-rev} installe l’état d’impureté jusqu’au soir, que le verbe final vetaher {וְטָהֵר | wə-ṭā-hēr} clôt par la restauration du statut de pureté, soulignant le cycle rituel.